1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:02:11,250 --> 00:02:17,500 DE MELTDOWN 4 00:05:33,125 --> 00:05:35,375 Genaro, waar is mijn oma? 5 00:05:35,458 --> 00:05:36,875 Ik heb haar niet gezien. 6 00:05:36,958 --> 00:05:38,333 Vooruit, naar bed. 7 00:06:21,625 --> 00:06:22,917 Paty, kopieer jij? 8 00:06:25,958 --> 00:06:28,458 Paty, het is Sonia. Kopieer jij? 9 00:06:34,667 --> 00:06:36,958 Ik kopieer, mevrouw Sonia. Over. 10 00:06:37,583 --> 00:06:40,083 Ze wachten. We zijn al laat. 11 00:06:40,667 --> 00:06:44,250 Ik moest terugkomen. Ik ben iets vergeten. Over. 12 00:06:44,958 --> 00:06:46,833 Heb je Inés gezien? 13 00:06:49,375 --> 00:06:53,083 Ja, ik zag haar net, Ik breng haar nu. Over. 14 00:06:53,167 --> 00:06:56,583 Hou op met liegen. U kent mevrouw Techa vindt het niet leuk dat ze daar beneden slaapt. 15 00:06:56,667 --> 00:07:00,042 Kom hierheen, alsjeblieft. En breng haar. Over. 16 00:07:00,333 --> 00:07:02,000 Kopieer, mevrouw Sonia. 17 00:07:03,458 --> 00:07:04,875 Wil je niet dat ik hier slaap? 18 00:07:05,458 --> 00:07:07,458 Je weet wat mevrouw Sonia zei. 19 00:07:07,542 --> 00:07:10,000 En dit bed is kleiner dan een luciferdoosje. 20 00:07:10,083 --> 00:07:13,167 - We zitten samengedrukt. - Nee, we slapen prima. 21 00:07:13,250 --> 00:07:15,667 Je bent groot genoeg alleen slapen. 22 00:07:15,750 --> 00:07:17,667 Kijk, je groeit een snor! 23 00:07:20,458 --> 00:07:22,250 Weer die blondjes. 24 00:09:11,792 --> 00:09:14,208 Inés, wat ben je aan het doen? 25 00:09:14,292 --> 00:09:15,875 Niets... 26 00:09:15,958 --> 00:09:20,333 Leg dat terug waar je het vandaan hebt anders zal mevrouw Sonia tegen me schreeuwen. 27 00:09:20,417 --> 00:09:22,042 Vertel het aan niemand. 28 00:09:22,125 --> 00:09:23,167 Oké. 29 00:09:24,792 --> 00:09:26,375 Vista del Volcán Hotel. 30 00:09:27,958 --> 00:09:29,000 Sorry? 31 00:09:29,208 --> 00:09:30,250 Sorry? 32 00:09:30,917 --> 00:09:32,167 Herhaal mij alstublieft. 33 00:09:35,917 --> 00:09:38,167 Ik begrijp deze vrouw niet. 34 00:09:39,625 --> 00:09:40,792 Hallo. 35 00:09:44,875 --> 00:09:46,458 Ze zijn nu aan het trainen. 36 00:09:48,125 --> 00:09:50,458 Oké, mevrouw Lina, dat zal ik doen zorg er persoonlijk voor 37 00:09:50,625 --> 00:09:53,625 dat Hanna dit snapt bericht. Ik ben Inés. Tot ziens. 38 00:09:54,875 --> 00:09:55,958 Wie was dat? 39 00:09:56,042 --> 00:09:57,208 Hanna's moeder. 40 00:09:57,792 --> 00:09:58,875 Wat zei ze? 41 00:09:58,958 --> 00:10:00,875 Doe mijn huiswerk en ik zal het je vertellen. 42 00:10:00,958 --> 00:10:04,000 Hoe zou ik dat doen? Het is allemaal in het Engels! 43 00:10:04,083 --> 00:10:05,333 De wiskunde tenminste. 44 00:10:06,167 --> 00:10:07,375 Nog erger! 45 00:10:08,167 --> 00:10:09,500 Zullen we je moeder bellen? 46 00:10:09,583 --> 00:10:11,208 Nee, dat wil ik niet. 47 00:10:12,167 --> 00:10:13,417 Ga door, Inés. 48 00:10:13,958 --> 00:10:16,083 Laten we er het beste van maken van de goede lijn. 49 00:10:16,458 --> 00:10:17,750 Nee. 50 00:10:40,708 --> 00:10:42,292 Hete Duitse meid! 51 00:10:42,375 --> 00:10:44,375 - Welke? - De blondine! 52 00:10:44,458 --> 00:10:46,625 Ze keek naar mij. 53 00:10:46,708 --> 00:10:48,125 In je dromen... 54 00:10:48,208 --> 00:10:49,375 Ik zweer het. 55 00:10:49,458 --> 00:10:51,792 Geef mij de tijd. Ik zweer het! 56 00:10:51,958 --> 00:10:55,125 Gefeliciteerd met je verjaardag... 57 00:11:05,458 --> 00:11:06,625 Houd op! 58 00:11:07,375 --> 00:11:10,125 Wanneer stop je mij belachelijk maken? 59 00:11:10,208 --> 00:11:11,500 Wanneer? 60 00:11:11,583 --> 00:11:13,375 Kus! Kus! 61 00:11:13,458 --> 00:11:14,542 Hé, jongens! 62 00:11:15,667 --> 00:11:16,750 Stop nu! 63 00:11:18,167 --> 00:11:19,458 Gaan! 64 00:11:20,292 --> 00:11:21,458 Ga weg! 65 00:12:06,083 --> 00:12:08,042 Houd op met dit lawaai, Hanna! 66 00:12:09,750 --> 00:12:11,708 Elke dag hetzelfde gedoe! 67 00:12:52,500 --> 00:12:53,958 Dat was mijn brood! 68 00:12:54,125 --> 00:12:56,042 Je hebt zijn arm opgegeten! 69 00:12:56,125 --> 00:12:58,083 Dus wat, eikel? 70 00:12:58,750 --> 00:13:00,750 Je hebt zijn arm eraf gescheurd! 71 00:13:01,500 --> 00:13:02,833 Sebastian! 72 00:13:03,625 --> 00:13:05,125 Vergeet niet Ik ben je grote broer! 73 00:13:05,208 --> 00:13:06,708 Oma komt! 74 00:13:06,792 --> 00:13:08,292 En dit is Panchito. 75 00:13:08,375 --> 00:13:09,667 Klootzak! 76 00:13:09,750 --> 00:13:15,000 Deze man maakt het lekkerste brood in het gebied. 77 00:13:15,083 --> 00:13:18,000 Ze hebben het geprobeerd om hem weg te lokken, maar... 78 00:13:18,250 --> 00:13:20,333 We houden hem hier, toch? 79 00:13:21,000 --> 00:13:23,875 - En dit zijn mijn kleinkinderen. - Lief. 80 00:13:23,958 --> 00:13:25,333 Aangenaam. Sebastian. 81 00:13:25,417 --> 00:13:27,250 Zeg je geen hallo? 82 00:13:28,667 --> 00:13:29,708 Hallo! 83 00:13:31,625 --> 00:13:34,167 En mijn kleindochter. 84 00:13:34,250 --> 00:13:36,667 Zo lief! Ik neem je mee terug naar Madrid. 85 00:13:36,750 --> 00:13:39,000 Dat is zij niet in de inventaris, Cristina. 86 00:13:39,083 --> 00:13:41,000 Je kunt mij in plaats daarvan nemen! 87 00:13:41,083 --> 00:13:42,958 Wat een lef, Sebastián! 88 00:13:43,042 --> 00:13:44,333 Proef het hete brood. 89 00:13:44,417 --> 00:13:45,875 Wat is het? 90 00:13:47,375 --> 00:13:48,625 Kan ik gaan skiën? 91 00:13:49,167 --> 00:13:50,542 En je huiswerk? 92 00:13:50,625 --> 00:13:52,833 Techa, geef haar een pauze. 93 00:13:53,708 --> 00:13:55,208 Gewoon voor even, toch? 94 00:13:56,083 --> 00:13:58,792 Onze kleine deugniet gaat skiën? 95 00:14:00,625 --> 00:14:02,083 Houd je nu van skiën? 96 00:14:02,167 --> 00:14:04,167 Vraag hem hoe lang hij is hier geweest. 97 00:14:44,292 --> 00:14:46,167 Wat gebeurt er, geef je het op? 98 00:14:46,250 --> 00:14:49,292 Je komt met een goede snelheid naar beneden, in een goed tempo, 99 00:14:49,375 --> 00:14:52,958 maar bij de laatste drie poorten, je bent een dame bij een thee van vijf uur! 100 00:14:53,667 --> 00:14:56,208 Je bent geen dame! 101 00:14:56,292 --> 00:14:57,667 Hanna is een dame! 102 00:14:58,458 --> 00:15:01,458 Zwijg tot je stopt skiën als een vogelverschrikker! 103 00:15:04,625 --> 00:15:05,667 Kijk. 104 00:15:06,292 --> 00:15:07,583 Zie je die lijn? 105 00:15:07,667 --> 00:15:10,208 Blijf gefocust tot die tijd, oké? 106 00:15:10,292 --> 00:15:12,583 Poort voor poort, 107 00:15:12,667 --> 00:15:15,042 geef niet op, nog eentje, kom op! 108 00:15:15,125 --> 00:15:18,958 - Ik heb drie runs meer gedaan dan zij. - Maar het zullen nooit skiërs worden. 109 00:15:19,042 --> 00:15:20,250 Ik kan er niet meer tegen. 110 00:15:20,333 --> 00:15:22,542 - Wat? - Ik kan er niet meer tegen. 111 00:15:22,625 --> 00:15:24,542 Nog een laatste, ga verder. 112 00:15:24,625 --> 00:15:26,917 - Mijn laars doet pijn. - Waar? 113 00:15:28,250 --> 00:15:29,292 Laat het mij zien. 114 00:15:36,958 --> 00:15:38,083 Beter? 115 00:15:40,417 --> 00:15:42,333 Het gaat je lukken, oké? 116 00:15:43,125 --> 00:15:44,167 Ga door! 117 00:15:45,292 --> 00:15:46,833 - Laatste! - Hoi! 118 00:15:46,917 --> 00:15:49,125 Groep één gaat ten onder! 119 00:15:51,958 --> 00:15:53,625 Ik wilde je dit geven. 120 00:15:55,083 --> 00:15:56,750 Bedankt. Moet ik het openen? 121 00:15:56,875 --> 00:15:57,917 Ja. 122 00:16:02,083 --> 00:16:04,250 Het is zo mooi! 123 00:16:05,292 --> 00:16:06,875 Ik heb het zelf gemaakt. 124 00:16:07,625 --> 00:16:09,250 Er is een ongeluk gebeurd. 125 00:16:09,583 --> 00:16:11,250 Mijn neef heeft de arm opgegeten. 126 00:16:14,375 --> 00:16:15,625 Dank je. 127 00:16:16,375 --> 00:16:19,458 Ik ga niet eten... 128 00:16:19,542 --> 00:16:20,792 De andere? 129 00:16:20,875 --> 00:16:22,333 - Arm. - Ja? 130 00:16:23,125 --> 00:16:24,167 Laatste run! 131 00:16:24,333 --> 00:16:25,667 Maar ik vind het erg leuk! 132 00:16:25,958 --> 00:16:27,583 Hanna! Dus? 133 00:16:27,833 --> 00:16:29,500 - Ga aan de slag! - Ja. 134 00:16:29,958 --> 00:16:31,208 Oké, ik moet gaan. 135 00:16:31,958 --> 00:16:33,125 Dag! 136 00:16:38,750 --> 00:16:41,208 Koning Juan Carlos van Spanje 137 00:16:41,292 --> 00:16:43,417 opende de eerste herdenking 138 00:16:43,500 --> 00:16:46,500 van het 500-jarig jubileum van de ontdekking van Amerika. 139 00:16:46,583 --> 00:16:51,292 Drie uur later, Chili opende zijn eigen paviljoen. 140 00:16:51,375 --> 00:16:53,708 Bel Techa, waar is ze? 141 00:16:53,792 --> 00:16:55,167 Met de Spanjaarden. 142 00:16:55,250 --> 00:16:57,375 Zij mag ze ook meenemen! 143 00:16:57,458 --> 00:16:58,875 Genaro, bel haar. 144 00:16:59,125 --> 00:17:02,250 Terwijl de temperatuur buiten is was meer dan 40 graden, 145 00:17:02,333 --> 00:17:05,958 in het Chileense paviljoen, deze werd niet hoger gehouden dan zes 146 00:17:06,042 --> 00:17:08,167 om dit wonder te behouden. 147 00:17:08,250 --> 00:17:10,500 Is dat de ijsberg? 148 00:17:10,583 --> 00:17:12,375 Ik dacht dat het groter zou zijn. 149 00:17:12,458 --> 00:17:14,167 Vind je het niet leuk, Marcelita? 150 00:17:14,250 --> 00:17:17,417 Nee, het maakt ons ook ijskoud. 151 00:17:17,500 --> 00:17:20,042 We zijn warmer dan dat in Chili! 152 00:17:20,125 --> 00:17:21,417 Het is papa! 153 00:17:21,500 --> 00:17:23,167 Over de duivel gesproken... 154 00:17:23,250 --> 00:17:25,167 Zo knap, meneer Rodrigo! 155 00:17:25,250 --> 00:17:27,333 We zijn een modern land, 156 00:17:27,417 --> 00:17:31,167 een betrouwbaar land, zowel politiek als economisch. 157 00:17:31,250 --> 00:17:35,125 Het is zo'n prestatie, na 17 jaar dictatuur! 158 00:17:35,208 --> 00:17:37,958 De overgang is ordelijk verlopen, 159 00:17:38,042 --> 00:17:40,292 gebaseerd op consensus en solide afspraken. 160 00:17:40,375 --> 00:17:43,083 Welk ander Latijns-Amerikaans land kan dat zeggen? 161 00:17:43,167 --> 00:17:46,583 Wat zeg je tegen de critici? Waarom een ​​ijsberg? 162 00:17:47,250 --> 00:17:49,542 Ik denk dat dit het juiste is 163 00:17:49,625 --> 00:17:54,333 om culturele uitingen te laten zien die zich niet op de pijn concentreren 164 00:17:54,417 --> 00:17:56,292 we leefden als een land. 165 00:17:56,375 --> 00:17:58,333 Dit is niet de plek daarvoor. 166 00:17:58,417 --> 00:18:02,042 Je kunt geen pijn vertonen, je toont mogelijkheden. 167 00:18:02,125 --> 00:18:05,000 Wij zeggen: "Kom investeren in Chili, 168 00:18:05,083 --> 00:18:07,875 "help ons draaien onze rijkdom omzetten in vooruitgang, 169 00:18:07,958 --> 00:18:09,792 "een land van kampioenen worden." 170 00:18:09,875 --> 00:18:11,917 Hoe zit het met je vader? 171 00:18:12,000 --> 00:18:14,167 Waar was je? En de Spanjaarden? 172 00:18:14,250 --> 00:18:16,500 Vergeet de Spanjaarden, wil je? 173 00:18:16,583 --> 00:18:18,583 Amparo zegt dat de ijsberg aan het smelten is. 174 00:18:18,667 --> 00:18:20,958 - Waar heb je dat gehoord? - Mama heeft het me verteld. 175 00:18:21,042 --> 00:18:23,083 - Je moeder, Inés! - Waar? 176 00:18:23,167 --> 00:18:24,917 Daar, met de camera. 177 00:18:25,000 --> 00:18:26,875 - Nee, dat is een man, Sonia. - Welke videocamera? 178 00:18:26,917 --> 00:18:29,750 Ik weet het zeker, ik heb haar gezien met de camera, Ricardo! 179 00:18:30,167 --> 00:18:33,750 - Heeft ze mijn camera meegenomen? - Je zei dat ze de reis moest filmen! 180 00:18:33,833 --> 00:18:35,708 Weet je het niet meer, Ricardo? 181 00:18:35,792 --> 00:18:37,250 Ik weet het niet meer. 182 00:18:37,625 --> 00:18:40,750 Deze man verliest zijn geheugen, mijn God! 183 00:19:14,458 --> 00:19:16,458 Dit is echt een rare plek. 184 00:19:16,833 --> 00:19:19,292 Vanwege het leger. Ze hebben hier getraind. 185 00:19:19,583 --> 00:19:22,083 Het leger? Waren hier soldaten? 186 00:19:22,708 --> 00:19:25,833 Ja, dat wordt verondersteld om de grens te bewaken, denk ik. 187 00:19:26,333 --> 00:19:29,833 Maar ze zijn hier niet gekomen over een lange tijd. 188 00:19:31,083 --> 00:19:32,583 Mijn grootvader kent ze. 189 00:19:33,167 --> 00:19:35,333 En zijn vriend vertelde het hem 190 00:19:35,625 --> 00:19:38,292 ze zouden het niet gebruiken deze plek niet meer. 191 00:19:39,583 --> 00:19:44,375 Nu kwamen hier enkele Spanjaarden en ze willen het land kopen 192 00:19:44,625 --> 00:19:47,167 om gebouwen te bouwen voor de toeristen. 193 00:19:47,375 --> 00:19:50,250 Willen ze hier gebouwen bouwen? Echt waar? 194 00:19:51,792 --> 00:19:54,583 Ik denk niet echt dat het gaat werken 195 00:19:59,667 --> 00:20:01,708 Hoe ver is de grens? Kun je daar naartoe lopen? 196 00:20:01,875 --> 00:20:04,708 Ik weet niet hoe het zit in de winter. 197 00:20:05,917 --> 00:20:07,958 Ik heb het alleen in de zomer gedaan. 198 00:20:11,208 --> 00:20:13,125 Ik kan me deze plek niet voorstellen in de zomer. 199 00:20:13,292 --> 00:20:15,458 Heb je zomer in Duitsland? 200 00:20:15,708 --> 00:20:19,042 Ja, maar ik ben er niet vaak als het geen winter is. 201 00:20:20,458 --> 00:20:23,708 We verhuizen altijd zo snel mogelijk de sneeuw smelt. 202 00:20:24,208 --> 00:20:26,750 Dus sneeuw is nu net jouw leven? 203 00:20:26,833 --> 00:20:27,875 Ja. 204 00:20:36,750 --> 00:20:38,083 De hele ijsberg? 205 00:20:38,375 --> 00:20:40,417 Nee, ze hebben het in stukken gesneden met een zaag. 206 00:20:40,583 --> 00:20:42,583 Hoe kan het dat het onderweg niet is gesmolten? 207 00:20:42,750 --> 00:20:44,250 Het smolt wel een beetje. 208 00:20:44,417 --> 00:20:45,458 Vertel het aan niemand. 209 00:20:46,458 --> 00:20:47,583 Dat doe ik niet. 210 00:20:49,042 --> 00:20:50,333 Het is daar. 211 00:20:51,042 --> 00:20:52,083 Oké. 212 00:20:55,417 --> 00:20:58,292 En Duitsland, dat zijn ze ook ga je iets meenemen? 213 00:20:58,458 --> 00:21:01,875 Ze hadden je kunnen brengen om Duitse atleten te vertegenwoordigen. 214 00:21:02,125 --> 00:21:03,833 Ik? 215 00:21:04,125 --> 00:21:05,833 Chili bracht Iván Zamorano mee. 216 00:21:06,042 --> 00:21:08,583 - Wie is dat? - Ken je hem niet? 217 00:21:08,917 --> 00:21:11,208 Hij is heel beroemd voetballer hier in Chili. 218 00:21:11,458 --> 00:21:12,917 Nee, ik ken hem niet. 219 00:21:14,000 --> 00:21:15,458 Dus je gaat naar beneden zoals ik deed. 220 00:21:19,292 --> 00:21:21,333 En dan ga je ongeveer zo, 221 00:21:21,500 --> 00:21:24,667 zodat je het kunt zien in welke richting je het wilt gooien. 222 00:21:25,292 --> 00:21:28,250 En dan heb je het ding, en jij gaat zo. 223 00:21:28,750 --> 00:21:29,917 En jij... 224 00:21:30,583 --> 00:21:32,375 Je tikt als het ware tegen de steen. 225 00:21:33,167 --> 00:21:34,542 Veeg vanaf de zijkant. 226 00:21:37,458 --> 00:21:40,083 Ik ben zo slecht. 227 00:21:40,208 --> 00:21:44,167 Het is prima, maar luister deze keer gewoon naar het geluid. Probeer ernaar te luisteren 228 00:21:49,000 --> 00:21:50,042 Zie je? 229 00:21:51,458 --> 00:21:52,583 Wacht hier. 230 00:21:56,000 --> 00:21:59,417 Je moet echt naar beneden op je knieën, blijf achter... 231 00:22:00,333 --> 00:22:02,083 Nee, zoals dit. 232 00:22:02,167 --> 00:22:04,125 En ook zo naar beneden gaan. 233 00:22:05,000 --> 00:22:06,750 Oké, dus... 234 00:22:12,250 --> 00:22:14,375 Heb je meer stenen? 235 00:22:14,458 --> 00:22:16,833 Nee, ik kan er wel wat gaan halen. 236 00:22:35,833 --> 00:22:36,875 Hanna? 237 00:23:02,000 --> 00:23:03,208 Sluit je ogen. 238 00:23:05,833 --> 00:23:06,875 Open ze. 239 00:23:08,375 --> 00:23:10,875 Wedstrijden! Ik ben de mijne kwijt. 240 00:23:10,958 --> 00:23:12,000 Bedankt. 241 00:23:17,458 --> 00:23:18,500 Rook je? 242 00:23:20,125 --> 00:23:22,125 - Wil je het proberen? - Nee. 243 00:23:22,875 --> 00:23:24,167 Ik ben te klein. 244 00:23:24,250 --> 00:23:25,625 Waar. 245 00:23:37,000 --> 00:23:38,167 Kun jij dit doen? 246 00:23:40,417 --> 00:23:43,208 Je hebt één tand breder dan de andere. 247 00:23:43,875 --> 00:23:46,958 Ja, want ik ben er één kwijtgeraakt tijdens een skiwedstrijd. 248 00:24:04,292 --> 00:24:05,333 Kijk. 249 00:24:09,958 --> 00:24:11,833 Ik denk het niet Ik kan ze echt! 250 00:24:13,667 --> 00:24:15,292 Wat probeer je te doen? 251 00:24:16,292 --> 00:24:17,917 Rookringen, Weet je wat ze zijn? 252 00:24:18,000 --> 00:24:19,792 Als je rookt en dan... 253 00:24:22,000 --> 00:24:23,792 het moet een ring worden. 254 00:24:28,625 --> 00:24:29,667 Cool. 255 00:24:39,875 --> 00:24:42,208 Ik ben ook een tand kwijtgeraakt. 256 00:24:42,292 --> 00:24:44,958 - Echt waar? - Maar het was een melktand. 257 00:24:45,375 --> 00:24:46,417 Laat het me zien. 258 00:24:49,833 --> 00:24:53,083 Je hebt geluk, de tandenfee komt je geld geven. 259 00:24:53,167 --> 00:24:55,833 Wacht. Bestaat de tandenfee in Chili? 260 00:24:55,917 --> 00:24:58,750 Nee. Hier zou het een muis moeten zijn. 261 00:24:59,333 --> 00:25:01,417 Het heet El Ratón Perez. 262 00:25:02,708 --> 00:25:05,292 Maar ik weet dat het de ouders zijn. 263 00:25:05,875 --> 00:25:08,958 En mijn ouders zijn bezig de andere kant van de wereld, dus... 264 00:25:09,042 --> 00:25:10,583 Mis je ze? onze ouders? 265 00:25:13,250 --> 00:25:14,292 Ik weet het niet. 266 00:25:17,708 --> 00:25:18,750 Jij? 267 00:25:21,458 --> 00:25:24,583 Mijn moeder en ik beter met elkaar overweg kunnen op afstand. 268 00:25:25,250 --> 00:25:26,833 En ik ken mijn vader niet. 269 00:25:27,708 --> 00:25:28,917 Echt waar? 270 00:25:29,875 --> 00:25:32,750 Nee, hij komt uit een land dat bestaat niet meer. 271 00:25:42,583 --> 00:25:44,292 Kun je mijn andere hand schilderen? 272 00:25:44,625 --> 00:25:47,125 - Zeker. - Dank je. 273 00:25:49,375 --> 00:25:51,250 En u, mevrouw? 274 00:25:54,333 --> 00:25:56,125 Ze wilde pisco . 275 00:25:58,458 --> 00:26:00,000 Ze heeft de wettelijke leeftijd. 276 00:26:01,042 --> 00:26:02,083 Jaren? 277 00:26:02,417 --> 00:26:03,583 Acht-en-tien. 278 00:26:04,708 --> 00:26:05,917 Een zachte dus. 279 00:26:06,708 --> 00:26:07,833 Zuur of piscola ? 280 00:26:08,792 --> 00:26:10,833 - Aanbevelen? - Piscola . 281 00:26:10,917 --> 00:26:11,958 Chileens typisch. 282 00:26:12,833 --> 00:26:14,833 Je zult met mij te maken krijgen, jongen. 283 00:26:15,458 --> 00:26:17,417 Ze is 14, maximaal. 284 00:26:22,375 --> 00:26:24,458 - Kom jij van hier? - Hier. 285 00:26:25,167 --> 00:26:28,292 Hier geboren en getogen. 286 00:26:28,375 --> 00:26:29,458 In deze landen. 287 00:26:29,542 --> 00:26:31,167 Er was geen hotel! 288 00:26:31,625 --> 00:26:32,667 Vertel het haar. 289 00:26:32,708 --> 00:26:35,708 Hij is hier geboren voordat er een hotel was. 290 00:26:35,875 --> 00:26:38,458 Wanneer dit land waren van zijn familie. 291 00:26:41,250 --> 00:26:42,333 Mijn vader, 292 00:26:43,333 --> 00:26:44,375 mijn moeder, 293 00:26:45,042 --> 00:26:46,167 Sonja, 294 00:26:46,250 --> 00:26:47,792 en deze baby, ik ben het. 295 00:26:47,875 --> 00:26:49,250 Sonia is zijn zus. 296 00:26:49,458 --> 00:26:50,958 Die van de receptie. 297 00:26:52,083 --> 00:26:53,542 Je lijkt op haar. 298 00:26:54,792 --> 00:26:57,458 Mij? Veel beter uitziend! 299 00:27:00,750 --> 00:27:01,875 Hem? 300 00:27:02,542 --> 00:27:03,583 Nog een broer. 301 00:27:07,167 --> 00:27:08,750 Werkt hij hier ook? 302 00:27:09,083 --> 00:27:10,125 Nee. 303 00:27:16,375 --> 00:27:19,458 Naar... vulkaan? De route? 304 00:27:20,125 --> 00:27:22,042 Ze vraagt om de route naar de vulkaan. 305 00:27:22,125 --> 00:27:24,333 Ik, skiën? Niet zo goed. 306 00:27:25,125 --> 00:27:27,500 Sebastian. Hij is een goede skiër. 307 00:27:32,458 --> 00:27:33,625 Dubbele whisky? 308 00:27:33,875 --> 00:27:35,083 Ja, graag. Dank je. 309 00:27:36,333 --> 00:27:37,417 Daar ben je... 310 00:27:39,125 --> 00:27:41,500 Hallo! Hoe is het met je? 311 00:27:43,208 --> 00:27:44,458 Wat is dat? 312 00:27:45,000 --> 00:27:46,958 Een typisch Chileense frisdrank. 313 00:27:49,417 --> 00:27:51,208 Jullie, jongens heb je dezelfde nagellak? 314 00:27:52,250 --> 00:27:53,375 Het is leuk! 315 00:28:01,000 --> 00:28:02,375 Blijf niet te laat op, oké? 316 00:28:04,042 --> 00:28:05,542 - Bedankt. - Welterusten. 317 00:28:05,583 --> 00:28:06,750 Tot morgen. 318 00:28:17,333 --> 00:28:19,917 - Wie is Sebastián? - Hij is mijn neef. 319 00:28:20,000 --> 00:28:21,958 - Ah, hij. - Inés? 320 00:28:22,042 --> 00:28:24,083 Mevrouw Techa zegt dat het jouw bedtijd is. 321 00:28:24,167 --> 00:28:26,458 Gewoon om het beste moment te verpesten! 322 00:28:27,917 --> 00:28:29,417 Ik moet gaan slapen. 323 00:28:30,958 --> 00:28:32,750 Je wilt gaan morgen met mij skiën? 324 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 - Kun je dat? - Ja, morgen is een vrije dag. 325 00:28:37,792 --> 00:28:39,875 Houd enige afstand vanaf deze linkerrand 326 00:28:39,917 --> 00:28:43,083 omdat de wind zich vormt dunne kroonlijsten hier, 327 00:28:43,333 --> 00:28:45,333 en je wilt geen rommel maken met kroonlijsten. 328 00:28:45,708 --> 00:28:46,917 Ja, ik snap het. 329 00:28:48,875 --> 00:28:50,833 Hoe dan ook, dat weet ik zeker jij kunt het aan, 330 00:28:51,000 --> 00:28:53,583 Ik heb je praktijk gezien, je bent een geweldige skiër. 331 00:28:54,375 --> 00:28:55,833 Als je wilt, kan ik met je mee. 332 00:28:56,583 --> 00:28:59,375 Nee, ik heb je kaart, Ik zoek het wel uit, ik zal niet verdwalen. 333 00:28:59,583 --> 00:29:00,625 Oké. 334 00:29:01,917 --> 00:29:05,708 Wil je iets drinken? Heb je het geprobeerd piscola eerder? 335 00:29:06,417 --> 00:29:08,292 Ja, ik heb het geprobeerd. 336 00:29:08,500 --> 00:29:11,333 Ik ben niet zo creatief, denk ik. 337 00:29:12,042 --> 00:29:13,708 Maar kunnen jullie wel drinken? 338 00:29:15,250 --> 00:29:16,458 Nee. - Nee. 339 00:29:18,625 --> 00:29:20,208 Wat dacht je van dansen? 340 00:29:21,333 --> 00:29:22,917 Heel erg. 341 00:29:26,167 --> 00:29:30,583 Ik bedoel, er is een disco, in het hotel. 342 00:29:30,750 --> 00:29:33,792 Ja, ik weet het, en ik wil gaan maar ze laten ons niet binnen. 343 00:29:34,042 --> 00:29:36,208 En dat kan ik toch niet. 344 00:29:37,708 --> 00:29:39,750 We kunnen er achteraan gaan, als je wilt. 345 00:29:40,583 --> 00:29:44,167 Maar je hebt het mij verteld dat je niet kunt dansen. 346 00:29:44,708 --> 00:29:48,375 We moeten oefenen. Als je wilt gaan, moeten we oefenen. 347 00:29:48,958 --> 00:29:50,208 Nu meteen. 348 00:29:51,250 --> 00:29:53,625 - Laat het me zien. - Oké, dus... 349 00:29:54,292 --> 00:29:56,042 Mijn opa heeft mij dit geleerd. 350 00:29:56,208 --> 00:29:57,375 Oh, heeft hij je dit geleerd? 351 00:29:57,583 --> 00:29:59,250 Ik kan dit! 352 00:29:59,750 --> 00:30:02,833 Zie je? Het is gemakkelijk, zodat je weet hoe je moet dansen 353 00:30:26,083 --> 00:30:27,958 Wil je er nog een hiervan? 354 00:30:28,167 --> 00:30:29,208 Ja? Oké. 355 00:31:13,708 --> 00:31:15,458 Ik kan zelf lopen! 356 00:31:22,375 --> 00:31:23,417 Stop! 357 00:31:28,167 --> 00:31:29,250 Strip! 358 00:31:29,958 --> 00:31:31,750 Wat? Waarom zou ik strippen? 359 00:31:33,333 --> 00:31:34,917 Om te douchen. 360 00:31:35,125 --> 00:31:38,375 - Waarom zou ik? - Ga onder de douche staan! 361 00:31:38,458 --> 00:31:40,458 Stop met ruzie maken en ga onder de douche staan! 362 00:31:44,667 --> 00:31:45,708 Oké. 363 00:31:46,375 --> 00:31:47,458 Jij stinkt! 364 00:32:05,750 --> 00:32:07,292 Met wie was je? 365 00:32:07,375 --> 00:32:08,750 Je weet dat ik alleen was. 366 00:32:08,833 --> 00:32:12,167 - Zeker? - Ja, moet ik het nog een keer zeggen? 367 00:32:19,125 --> 00:32:21,417 We hebben het hier al zo vaak over gehad! 368 00:32:22,792 --> 00:32:23,917 Ik kan het niet geloven. 369 00:32:27,667 --> 00:32:30,250 Je doet wat je wilt, je gooit het allemaal weg. 370 00:32:33,333 --> 00:32:35,167 Je verspilt mijn tijd. 371 00:32:44,125 --> 00:32:45,583 Het water is koud. 372 00:32:46,208 --> 00:32:47,833 Doe wat ik zeg. 373 00:34:02,417 --> 00:34:05,000 Als je je talent wilt verspillen, ga je gang. 374 00:34:08,250 --> 00:34:09,417 Het is aan jou. 375 00:34:16,000 --> 00:34:17,750 Dwing mij niet om dat te doen. 376 00:34:52,792 --> 00:34:53,833 Ga niet! 377 00:34:55,083 --> 00:34:56,250 Alsjeblieft, ga niet. 378 00:34:56,792 --> 00:34:59,292 Blijf bij mij, Ik wil niet alleen zijn. 379 00:36:06,333 --> 00:36:07,375 Hanna? 380 00:36:08,708 --> 00:36:10,458 Mag ik bij je slapen? 381 00:36:18,417 --> 00:36:19,958 Bevroren voeten. 382 00:36:47,417 --> 00:36:48,458 Wie is daar? 383 00:36:48,792 --> 00:36:51,167 Sebastián! Ik heb je jas meegenomen. 384 00:36:53,083 --> 00:36:54,125 Je bent dit vergeten. 385 00:36:55,292 --> 00:36:56,333 Bedankt. 386 00:36:58,083 --> 00:37:00,833 Trouwens, waar was je? Je bent verdwenen. 387 00:37:01,208 --> 00:37:03,292 Die kerel wil je toch niet met rust laten? 388 00:37:05,875 --> 00:37:08,250 Wil je... om de zonsopgang te gaan zien? 389 00:37:08,292 --> 00:37:11,792 Er is een heel mooi uitzichtpunt. Wij kunnen kijken. 390 00:37:12,833 --> 00:37:14,083 Wil je nu gaan? 391 00:37:14,958 --> 00:37:17,417 We zullen het hier niet koud mee krijgen. Wil je het proberen? 392 00:37:17,625 --> 00:37:19,583 - Wat is het? - Het is goed. Probeer het. 393 00:37:20,708 --> 00:37:22,042 Koop er nog een paar. 394 00:37:22,375 --> 00:37:23,708 Hé, stop! 395 00:37:24,125 --> 00:37:25,583 Het is goed, nietwaar? 396 00:37:25,792 --> 00:37:27,833 Oké, oké. Ik zal stil zijn 397 00:37:28,458 --> 00:37:30,292 Sluit de deur. Ik moet me aankleden. 398 00:37:30,458 --> 00:37:31,500 Oké, natuurlijk. 399 00:37:32,208 --> 00:37:33,417 Ik wacht op je. 400 00:37:39,667 --> 00:37:40,708 Wie is daar? 401 00:37:40,875 --> 00:37:41,917 Je neef. 402 00:37:42,208 --> 00:37:44,458 Wat een grappig kind! 403 00:37:47,458 --> 00:37:48,708 - Mag ik binnenkomen? - Nee! 404 00:37:48,875 --> 00:37:49,917 Waarom niet? 405 00:37:50,125 --> 00:37:52,125 - Omdat! - Ik heb de badkamer nodig. 406 00:37:52,417 --> 00:37:54,250 - Kom op! - Pardon. 407 00:37:55,208 --> 00:37:56,708 Heb je ergens hulp bij nodig? 408 00:37:57,250 --> 00:37:58,292 Nee. 409 00:37:58,583 --> 00:37:59,625 Wacht maar. 410 00:38:21,583 --> 00:38:23,042 Dit is echt leuk. 411 00:38:25,458 --> 00:38:26,500 Hier. 412 00:38:32,708 --> 00:38:34,042 Waar komt deze sjaal vandaan, 413 00:38:34,125 --> 00:38:37,042 is dat een Duitse sjaal van Duitse schapen? 414 00:38:51,333 --> 00:38:52,417 Hé, laten we gaan! 415 00:38:58,458 --> 00:38:59,500 Kom op! 416 00:38:59,750 --> 00:39:01,000 Je neef is hier. 417 00:39:01,542 --> 00:39:02,792 Ze vindt het niet erg. 418 00:42:13,542 --> 00:42:15,792 Houd uw ski's recht, en bergafwaarts! 419 00:42:21,708 --> 00:42:24,375 Wanneer? Op welk tijdstip? 420 00:42:24,917 --> 00:42:26,667 Die van het skiteam. 421 00:42:27,417 --> 00:42:28,542 Ski recht! 422 00:42:43,042 --> 00:42:45,583 Al nieuws bergafwaarts? 423 00:42:45,667 --> 00:42:47,375 - Absoluut niets. - Niets? 424 00:42:47,458 --> 00:42:49,083 - Niets bergafwaarts. - Niets... 425 00:42:49,125 --> 00:42:52,333 Niets. Oké dan. We zijn er helemaal klaar voor. 426 00:42:57,792 --> 00:42:59,125 Ga je sluiten? 427 00:42:59,208 --> 00:43:00,458 Ja, ik ga sluiten. 428 00:43:02,458 --> 00:43:04,458 Let op, basis, kopieer jij? 429 00:43:05,000 --> 00:43:07,167 Basis hier. Ontvangend, de heer René. 430 00:43:07,250 --> 00:43:10,792 De patrouille is net aangekomen, dus we kunnen nu stoppen. 431 00:43:11,792 --> 00:43:13,625 Motoren uitschakelen. 432 00:43:13,708 --> 00:43:16,833 Kopieer dat. Heeft de patrouille niets gerapporteerd? 433 00:43:16,917 --> 00:43:19,208 Negatief. Er is geen nieuws. 434 00:43:19,875 --> 00:43:22,167 Vraag eens rond in uw hutten, alstublieft. 435 00:43:22,708 --> 00:43:24,125 Ja. 436 00:43:24,208 --> 00:43:27,500 Misschien is ze naar het dorp gegaan. Wij hebben geen idee. 437 00:43:27,583 --> 00:43:28,833 Ze is 14 jaar oud. 438 00:43:29,000 --> 00:43:31,667 Het is absurd! Waarom moeten we 48 uur wachten? 439 00:43:31,750 --> 00:43:33,917 Tot die tijd kunnen wij niets doen. 440 00:43:34,000 --> 00:43:38,375 Omdat je boos bent en een buitenlander vasthoudt status, konden we beginnen met zoeken. 441 00:43:38,458 --> 00:43:39,875 - Goed? - Niets. 442 00:43:39,958 --> 00:43:41,125 Shit! 443 00:43:41,875 --> 00:43:46,375 Leg het uit aan de jongeman dat onlangs een meisje vermist werd. 444 00:43:46,458 --> 00:43:50,083 Wij hebben er alles aan gedaan, en drie dagen later kwam ze opdagen. 445 00:43:50,167 --> 00:43:54,167 Ze zou weglopen omdat ze dat was verboden om haar vriend te zien. 446 00:43:54,458 --> 00:43:58,208 Luister, ik heb een contactpersoon. Ik heb om een helikopter gevraagd. 447 00:43:58,375 --> 00:44:00,333 Waarom hebben ze hier geen team? 448 00:44:00,708 --> 00:44:04,625 Het zijn bergpolitie. Waarom hebben ze hier geen team? 449 00:44:05,000 --> 00:44:07,208 Wat wil hij? Wil je geld? Je wilt dinero? 450 00:44:07,375 --> 00:44:09,708 Je kunt mij geen geld aanbieden. 451 00:44:09,792 --> 00:44:11,958 - Ga van me af! - Laten we kalmeren! 452 00:44:12,042 --> 00:44:14,917 Kunt u mij geven? Het nummer van mevrouw Juanita? 453 00:44:15,000 --> 00:44:17,583 Misschien zag ze haar bij haar kiosk. 454 00:44:18,125 --> 00:44:20,375 Bedankt! Geef het mij, alsjeblieft. 455 00:44:20,458 --> 00:44:21,917 Ja, ik heb een pen. 456 00:44:26,958 --> 00:44:28,417 Ja. 457 00:44:28,500 --> 00:44:31,292 Hartelijk dank, mevrouw Ruth 458 00:45:11,792 --> 00:45:14,000 Kom, lieverd, trek je pyjama aan. 459 00:45:18,083 --> 00:45:19,417 Inésita... 460 00:45:21,875 --> 00:45:23,458 Inés, kom op! 461 00:45:31,625 --> 00:45:35,917 Soms meisjes van die leeftijd zijn opstandig en doen deze dingen. 462 00:45:38,792 --> 00:45:41,625 Hanna ging uit met Sebastián gisteravond. 463 00:45:41,750 --> 00:45:44,208 Seba kwam naar haar kamer op zoek naar haar. 464 00:45:45,125 --> 00:45:46,458 Hoe weet je dat? 465 00:45:54,167 --> 00:45:56,292 Ik sliep met Hanna. 466 00:45:58,292 --> 00:46:00,000 Heb je het je oma verteld? 467 00:46:04,458 --> 00:46:05,917 Je kunt het aan niemand vertellen. 468 00:46:18,500 --> 00:46:20,417 Ontruim het gebied! 469 00:46:24,458 --> 00:46:26,375 Alsjeblieft, ontruim het gebied! 470 00:47:13,375 --> 00:47:16,167 Ben je bezorgd over je vriend? 471 00:47:16,833 --> 00:47:18,500 Maak je geen zorgen. 472 00:47:18,583 --> 00:47:22,833 Ze zal ijskoud verschijnen, maar iedereen zoekt haar. 473 00:47:23,625 --> 00:47:28,083 Het overkomt avonturiers zoals jij, die ervan houdt om te verdwalen. 474 00:47:31,958 --> 00:47:33,000 Inés? 475 00:47:34,750 --> 00:47:37,417 Was je bij haar voordat ze vertrok? 476 00:47:44,083 --> 00:47:49,000 Hoe vaak heb ik het je al verteld niet naar de gastenkamers gaan? 477 00:47:54,292 --> 00:47:56,292 Was je alleen met haar? 478 00:48:04,833 --> 00:48:06,667 Wie was er nog meer bij je? 479 00:48:16,458 --> 00:48:17,583 Sebastian. 480 00:48:18,708 --> 00:48:21,042 Wat deden ze samen? 481 00:48:23,750 --> 00:48:24,792 Zeg eens. 482 00:48:28,667 --> 00:48:30,625 Sebastián kuste Hanna. 483 00:48:43,000 --> 00:48:45,583 Besef je wat je zegt? 484 00:48:46,458 --> 00:48:47,833 Het is heel serieus. 485 00:48:48,458 --> 00:48:50,917 Omdat we het niet weten waar dat meisje is. 486 00:48:51,958 --> 00:48:54,333 Denk na of iemand hoorde je dat zeggen, 487 00:48:54,917 --> 00:48:56,417 en beschuldigde jullie allebei. 488 00:48:57,167 --> 00:48:58,833 We zouden allemaal in de gevangenis belanden! 489 00:48:59,542 --> 00:49:01,500 Na alles wat ik je heb verteld, 490 00:49:01,583 --> 00:49:03,375 op alle mogelijke manieren: 491 00:49:03,458 --> 00:49:06,375 ‘Gedraag je terwijl de Spanjaarden hier zijn!" 492 00:49:06,458 --> 00:49:08,750 Wat als iemand erachter komt? 493 00:49:09,875 --> 00:49:12,000 - Dat mag niet? - Juist. 494 00:49:12,167 --> 00:49:14,958 Het zou een ramp zijn voor het gezin. 495 00:49:15,042 --> 00:49:18,917 Na alles je opa en ik hebben het gedaan 496 00:49:19,000 --> 00:49:21,125 om dit allemaal te bereiken! 497 00:49:23,042 --> 00:49:26,000 Je kunt het aan niemand anders vertellen 498 00:49:26,083 --> 00:49:28,833 dat je bij Hanna was voordat ze vertrok. 499 00:49:29,583 --> 00:49:30,958 Je weet niets. 500 00:49:31,042 --> 00:49:32,167 Ik weet niets. 501 00:49:32,875 --> 00:49:34,667 Niemand weet iets. 502 00:49:36,458 --> 00:49:37,875 Zijn we duidelijk, Inés? 503 00:49:40,333 --> 00:49:43,125 - Inés? - Ja. 504 00:49:46,833 --> 00:49:50,583 Ik denk niet dat je kleine hoofdje is heeft vandaag een borstel gezien... 505 00:49:51,292 --> 00:49:53,500 Ga de borstel halen. 506 00:50:04,125 --> 00:50:06,750 Laten we deze puinhoop ontwarren. 507 00:50:18,708 --> 00:50:21,542 Houd op met huilen! Je bent nog geen vijf jaar oud! 508 00:50:21,625 --> 00:50:22,667 Kom op! 509 00:50:25,625 --> 00:50:27,083 Sebastian! 510 00:50:27,167 --> 00:50:28,417 Sebastián, doe open! 511 00:50:31,792 --> 00:50:33,917 - Inésita, ga naar Sonia. - Wat is er aan de hand? 512 00:50:34,000 --> 00:50:36,167 Niets. Ga door. 513 00:50:37,167 --> 00:50:38,208 Ga door, Inés. 514 00:50:38,750 --> 00:50:40,083 Schiet op! 515 00:50:43,042 --> 00:50:44,083 Jouw rugzak! 516 00:50:47,167 --> 00:50:49,500 - Neem dit geld. - Bedankt. 517 00:50:49,583 --> 00:50:53,292 - Wat moet ik tegen de Duitsers zeggen? - Dat je vakantie voorbij is. 518 00:50:54,125 --> 00:50:55,458 Maak je gezicht schoon. 519 00:53:21,958 --> 00:53:25,333 LINA WOLF - WERELD RECORD 520 00:53:33,667 --> 00:53:35,333 Hanna! 521 00:53:54,625 --> 00:53:56,292 Hanna! 522 00:54:09,875 --> 00:54:11,542 Hanna! 523 00:54:50,958 --> 00:54:52,000 Sonja? 524 00:54:52,667 --> 00:54:55,250 En niemand neemt deze telefoon op! 525 00:54:55,333 --> 00:54:56,375 Sonja! 526 00:55:06,958 --> 00:55:08,083 Bedankt. 527 00:55:13,292 --> 00:55:15,375 Waarom liggen haar spullen niet in haar kamer? 528 00:55:17,208 --> 00:55:18,667 De politie heeft besloten. 529 00:55:21,125 --> 00:55:25,083 Maak je geen zorgen. We leggen dit in haar kamer. 530 00:55:28,083 --> 00:55:29,167 Bedankt. 531 00:55:30,208 --> 00:55:32,250 Kom naar kantoor. 532 00:55:32,333 --> 00:55:33,875 Naar kantoor, alstublieft. 533 00:55:36,042 --> 00:55:37,083 Deze kant op. 534 00:55:41,292 --> 00:55:45,625 Met een helikopter vlogen we over het gebied maar vond niets. 535 00:55:45,708 --> 00:55:49,625 Dus morgen de hele patrouille zal een kamp opzetten 536 00:55:49,708 --> 00:55:52,375 in hetzelfde gebied, op de grond zoeken. 537 00:55:56,583 --> 00:55:58,125 Waarom ga je niet nu weg? 538 00:55:59,292 --> 00:56:02,792 Vertel de dame dat het team is geweest ruim dertig uur aan het werk 539 00:56:02,875 --> 00:56:07,042 en moet rusten. Nu weer klimmen zou gevaarlijk zijn. 540 00:56:07,583 --> 00:56:09,042 En waarom... waarom doe je... 541 00:56:11,000 --> 00:56:14,667 Waarom denk je dat ze in dit gebied is? 542 00:56:15,125 --> 00:56:18,333 Vertel het alstublieft aan de dame 543 00:56:18,458 --> 00:56:22,458 dat we achteroverbuigen om dit op te lossen. 544 00:56:22,542 --> 00:56:26,875 We zijn allemaal bezorgd, we zitten er bovenop, we helpen. 545 00:56:26,958 --> 00:56:30,917 We zijn momenteel aan het kammen het bovenste gedeelte van de vulkaan 546 00:56:31,000 --> 00:56:35,708 omdat we het weten vroeg het meisje naar dat pad. 547 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 Ze is... 548 00:56:41,375 --> 00:56:42,875 Ze was... 549 00:56:42,958 --> 00:56:45,917 Hoe weet je dat over de vulkaan? 550 00:56:46,000 --> 00:56:48,833 Wij hebben mensen ondervraagd. 551 00:56:50,917 --> 00:56:53,458 Welke mensen? 552 00:56:53,542 --> 00:56:54,792 Gewoon mensen. 553 00:56:54,875 --> 00:56:58,750 Mensen van het hotel, degenen die dicht bij haar staan... 554 00:56:59,458 --> 00:57:04,000 De heer Alexander vertelde het ons het is niet de eerste keer 555 00:57:04,083 --> 00:57:07,125 dit meisje heeft geëxposeerd dit soort grillig gedrag. 556 00:57:11,417 --> 00:57:13,083 Dat is eerder gebeurd. 557 00:57:13,292 --> 00:57:15,250 Dit is anders. 558 00:57:17,542 --> 00:57:18,958 Nee, het is niet anders. 559 00:57:19,042 --> 00:57:21,500 Het is iets anders. 560 00:57:21,583 --> 00:57:26,583 Nee, want gezien ons onderzoek en onze informatie, 561 00:57:26,667 --> 00:57:29,833 het ging niet zo goed met dit meisje met de ploeg. 562 00:57:29,917 --> 00:57:33,292 Leg het haar uit dat het een meisje is dat van conflicten houdt. 563 00:57:33,375 --> 00:57:35,833 Het ging niet goed met haar met haar team. 564 00:57:35,917 --> 00:57:38,667 Hij vraagt zich af of je het weet, over het elftal. 565 00:57:41,833 --> 00:57:43,042 Ja, maar... 566 00:57:48,042 --> 00:57:50,583 Waarom hebben ze...? 567 00:57:50,875 --> 00:57:53,542 Heb je gekeken al in de andere gebieden? 568 00:57:54,167 --> 00:57:57,042 Vraag hem of andere mensen... 569 00:57:57,125 --> 00:58:00,583 Zijn er nog andere mensen elders zoeken? 570 00:58:00,667 --> 00:58:03,958 Ja, we zijn op zoek het onderste gedeelte met vrijwilligers 571 00:58:04,042 --> 00:58:08,667 en ik zal ze een politieagent lenen helpen, omdat... 572 00:58:08,750 --> 00:58:11,250 Vertel het haar Ik kan het station niet onbemand achterlaten, 573 00:58:11,333 --> 00:58:15,750 als er zich een probleem voordoet, er is niemand. 574 00:58:15,833 --> 00:58:20,125 Zeg haar dat ze zich geen zorgen hoeft te maken, die mensen zijn hier allemaal geboren en getogen, 575 00:58:20,208 --> 00:58:24,583 de vrijwilligers kennen de berg beter dan wie dan ook. 576 00:58:27,125 --> 00:58:29,208 Is er ooit iemand verdwenen? 577 00:58:31,250 --> 00:58:33,958 Zijn er geweest verdwijningen eerder? 578 00:58:36,083 --> 00:58:39,792 Mevrouw, dit is een bergachtig gebied... 579 00:58:43,667 --> 00:58:48,375 Ze vertelde me dat ze graag wilde helpen, om deel te nemen aan de zoektocht. 580 00:58:48,458 --> 00:58:50,708 Dat is niet mogelijk. 581 00:58:50,792 --> 00:58:54,083 Ik begrijp haar, maar familie moet zich hier buiten houden, 582 00:58:54,167 --> 00:58:58,583 het is emotioneel en technisch voorbij hen. 583 00:58:58,667 --> 00:59:02,250 - De beste manier om te helpen is... - Waarom mag hij dan? 584 00:59:02,333 --> 00:59:03,792 Waarom hij? 585 00:59:03,875 --> 00:59:06,875 De jongeman is een bergatleet. 586 00:59:06,958 --> 00:59:08,250 Hij is een atleet. 587 00:59:11,417 --> 00:59:13,125 Denk je dat ik niet in staat ben? 588 00:59:17,792 --> 00:59:19,750 Ze was ook een atleet. 589 00:59:20,625 --> 00:59:22,458 Hoeveel jaar geleden? 590 00:59:23,417 --> 00:59:25,167 Laten we serieus worden, vriend. 591 00:59:25,250 --> 00:59:27,750 Ze kent de omgeving ook niet noch de methode. 592 00:59:27,833 --> 00:59:30,708 Ze zou ons allemaal in gevaar kunnen brengen. 593 00:59:30,792 --> 00:59:33,167 Het is net als vaders in een verloskamer. 594 00:59:33,250 --> 00:59:35,500 Hun zenuwen zijn besmettelijk. 595 00:59:35,583 --> 00:59:39,792 Laat de dokter de bevalling afhandelen. Als je het niet weet, kun je niet helpen. 596 01:00:09,750 --> 01:00:11,833 Denk je dat Hanna dood is? 597 01:00:15,208 --> 01:00:17,583 We moeten blijven hopen en tegen onszelf nee zeggen. 598 01:00:29,875 --> 01:00:31,083 En je broer? 599 01:00:32,625 --> 01:00:34,417 Dat is anders. 600 01:00:36,417 --> 01:00:38,292 Maar denk je dat hij nog leeft? 601 01:00:41,083 --> 01:00:42,250 Nee. 602 01:00:43,042 --> 01:00:44,917 Maar we mogen de hoop niet verliezen. 603 01:00:45,000 --> 01:00:46,625 We moeten blijven zoeken. 604 01:00:56,458 --> 01:00:58,167 Heeft u een kopieermachine? 605 01:00:59,042 --> 01:01:00,583 Ja. - Ja? 606 01:01:01,792 --> 01:01:04,083 Kun je dit in het Spaans vertalen? 607 01:01:04,292 --> 01:01:05,333 Help mij. 608 01:01:09,292 --> 01:01:11,958 ‘Verloren. Hanna Wolf. 609 01:01:12,667 --> 01:01:13,875 "14 jaar oud. 610 01:01:14,458 --> 01:01:15,500 "Blond haar. 611 01:01:16,042 --> 01:01:17,083 "Blauwe ogen. 612 01:01:18,458 --> 01:01:21,083 "Eén meter, 64 cm." 613 01:01:22,917 --> 01:01:24,458 Wat staat hier? 614 01:01:26,000 --> 01:01:28,167 Paarse parka en rode sjaal. 615 01:01:30,250 --> 01:01:31,458 "Paarse parka. 616 01:01:32,000 --> 01:01:33,458 "Rode sjaal." 617 01:01:33,875 --> 01:01:35,750 Wil je de... plaatsen 618 01:01:36,125 --> 01:01:38,000 het telefoonnummer van het hotel? 619 01:01:38,208 --> 01:01:40,458 Ja, alstublieft, het nummer. 620 01:01:40,667 --> 01:01:42,667 En het nummer van het hotel. 621 01:01:44,458 --> 01:01:48,458 Kun je haar dat vragen? plaats deze foto in het midden? 622 01:01:49,167 --> 01:01:50,208 Vind je dit leuk? 623 01:01:50,833 --> 01:01:54,250 Ze vraagt om dit te plaatsen in het midden van het blad. 624 01:01:54,292 --> 01:01:55,333 Ja. 625 01:01:55,500 --> 01:01:57,375 Ik zal ervoor zorgen. 626 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 Een momentje alstublieft. 627 01:02:10,958 --> 01:02:12,542 Hoe ver is de stad? 628 01:02:13,875 --> 01:02:16,417 Ze zei dit tegen jou, ze wil alleen zijn? 629 01:02:16,583 --> 01:02:18,583 Ja. - En weet je waarom? 630 01:02:19,542 --> 01:02:22,542 Ze vertelde me dat ze was moe van de training. 631 01:02:22,875 --> 01:02:24,792 En ze kon niets zien. 632 01:02:27,208 --> 01:02:31,125 Ze vroeg me altijd waar ze kon plekken zoeken waar ze alleen kan zijn. 633 01:02:31,208 --> 01:02:32,792 Welke plaatsen? Waar? 634 01:02:33,625 --> 01:02:35,167 Ik kan je daarheen brengen. 635 01:02:35,750 --> 01:02:37,667 Het is niet ver. Het ligt dicht bij het hotel. 636 01:02:37,833 --> 01:02:39,250 Ja, daar gaan we heen. 637 01:02:42,458 --> 01:02:44,417 Wat heb je in de bar gedaan? 638 01:02:46,458 --> 01:02:48,750 Heeft Hanna alcohol gedronken? 639 01:02:52,125 --> 01:02:53,167 Nee. 640 01:02:55,875 --> 01:02:58,333 We hebben net frietjes gegeten. 641 01:03:01,458 --> 01:03:03,833 En na de bar, heb je haar weer gezien? 642 01:03:07,042 --> 01:03:08,083 Nee. 643 01:03:08,292 --> 01:03:10,000 Ze belden me om naar bed te gaan. 644 01:04:08,125 --> 01:04:09,292 Heb je haar gezien? 645 01:04:09,625 --> 01:04:10,667 Hanna? 646 01:04:12,083 --> 01:04:13,125 Jij? 647 01:04:14,042 --> 01:04:15,083 Nee. 648 01:04:16,292 --> 01:04:19,708 Vraag ze of ze dat kunnen breng de flyer mee naar school 649 01:04:20,000 --> 01:04:21,792 en dan leg je het ergens neer. 650 01:04:22,792 --> 01:04:26,667 Ze vraagt het als je het naar je school kunt brengen 651 01:04:26,750 --> 01:04:29,542 en zet het daar neer. 652 01:04:31,000 --> 01:04:32,042 Ja. 653 01:04:38,042 --> 01:04:39,958 Het vliegt weg! 654 01:04:59,042 --> 01:05:00,083 Je hebt hem gegooid? 655 01:05:00,792 --> 01:05:01,833 Heb je gegooid? 656 01:05:03,292 --> 01:05:06,292 - Kijk me in de ogen en vertel het me! - Ik was het niet! 657 01:05:06,417 --> 01:05:07,708 Was zij het? 658 01:05:10,208 --> 01:05:12,375 - Waarom lach je? - Laat mij met rust! 659 01:05:13,042 --> 01:05:14,250 Waarom lach je? 660 01:05:15,125 --> 01:05:16,292 Laat haar met rust! 661 01:05:17,042 --> 01:05:18,875 - Jij stuk stront! - Houd op! 662 01:05:21,583 --> 01:05:22,625 Kom hier. 663 01:05:23,708 --> 01:05:24,875 Ik zei: kom! 664 01:05:27,333 --> 01:05:28,958 Gek gringa ... 665 01:05:34,792 --> 01:05:35,833 Vertaal. 666 01:05:36,542 --> 01:05:38,333 Zeg haar dat ze een stuk stront is. 667 01:05:41,625 --> 01:05:42,917 Ik zei vertalen! 668 01:06:25,625 --> 01:06:26,667 Kom hier. 669 01:06:37,167 --> 01:06:38,417 Geef me je hand. 670 01:06:39,333 --> 01:06:40,375 De andere. 671 01:06:45,542 --> 01:06:46,583 Oké? 672 01:06:50,250 --> 01:06:51,292 Het spijt me. 673 01:06:55,667 --> 01:06:56,917 Kun je mij vergeven? 674 01:07:00,458 --> 01:07:01,583 Weet je het zeker? 675 01:07:11,708 --> 01:07:14,083 Wat heeft Hanna je nog meer verteld? 676 01:07:16,542 --> 01:07:18,375 Ik heb je alles al verteld. 677 01:07:30,625 --> 01:07:33,875 Ze vertelde me dat dat zo was een zeer beroemde schaatser 678 01:07:34,458 --> 01:07:36,875 uit een ander land dat bestaat niet meer. 679 01:07:37,167 --> 01:07:38,708 En jij bent ontsnapt. 680 01:07:54,792 --> 01:07:56,083 Vertel het aan niemand. 681 01:07:56,583 --> 01:07:58,000 Maak je geen zorgen, 682 01:07:58,458 --> 01:08:00,167 Ik zal het aan niemand vertellen. 683 01:08:05,000 --> 01:08:06,792 Hanna! 684 01:08:17,292 --> 01:08:19,083 Hanna! 685 01:08:29,917 --> 01:08:30,958 Hallo! 686 01:08:37,000 --> 01:08:38,125 Hallo. 687 01:08:38,583 --> 01:08:40,250 Zoek je Hanna? 688 01:08:40,542 --> 01:08:41,875 Morgen gaan we verder. 689 01:08:42,833 --> 01:08:44,042 Wacht. Inés! 690 01:08:49,792 --> 01:08:50,833 Hallo! 691 01:08:54,417 --> 01:08:56,583 - Kun je vertalen? - Oké. 692 01:08:56,667 --> 01:08:58,583 Kun je het ze vragen? als ze nieuws hebben? 693 01:08:59,000 --> 01:09:01,292 Ze vraagt of je nieuws hebt. 694 01:09:01,833 --> 01:09:03,875 Morgen. Morgen gaan we verder. 695 01:09:05,083 --> 01:09:07,625 Ze blijven behouden Ik zoek haar morgen. 696 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 Vertel haar dat na de regen... 697 01:09:10,250 --> 01:09:13,750 er ligt minder sneeuw en het is gemakkelijker om te zoeken. 698 01:09:15,208 --> 01:09:16,250 Wat zei hij? 699 01:09:17,125 --> 01:09:20,542 Nu het meer regent, 700 01:09:21,125 --> 01:09:23,958 het is gemakkelijker om... 701 01:09:25,375 --> 01:09:27,042 om mensen te zoeken. 702 01:09:40,458 --> 01:09:43,083 We blijven zoeken morgen, oké? 703 01:09:43,167 --> 01:09:44,542 Dank je... 704 01:09:46,625 --> 01:09:47,667 Tot ziens. 705 01:09:48,875 --> 01:09:49,917 Tot ziens. 706 01:10:05,333 --> 01:10:06,375 Hanna! 707 01:10:08,625 --> 01:10:10,833 Hanna! 708 01:10:25,917 --> 01:10:27,250 Hier, het is oké. 709 01:10:27,833 --> 01:10:29,333 - Hier? - Ja, hier. 710 01:10:29,750 --> 01:10:33,167 Je weet zeker dat je mij niet wilt om u naar het hotel te brengen? 711 01:10:34,083 --> 01:10:35,792 Ja, hier is oké. 712 01:10:51,750 --> 01:10:52,792 Hallo, Hugo! 713 01:10:58,167 --> 01:10:59,500 Inés? 714 01:10:59,583 --> 01:11:01,083 Je oma wil je. 715 01:11:01,167 --> 01:11:04,208 - Wat heb je haar verteld? - Dat je bij de was was. 716 01:11:04,917 --> 01:11:06,958 Maar trek je parka uit. 717 01:11:10,083 --> 01:11:11,708 Je vergeet alles. 718 01:11:11,792 --> 01:11:13,583 Het is paarse steen, niet rood. 719 01:11:13,667 --> 01:11:15,375 Heb je daar een skilift? 720 01:11:15,458 --> 01:11:17,208 Een sleeplift. 721 01:11:17,292 --> 01:11:20,583 Kijk, als we onbeperkte middelen hadden, 722 01:11:20,667 --> 01:11:25,167 Ik zou een vierpersoonsstoeltjeslift installeren om die te vervangen. 723 01:11:25,250 --> 01:11:28,292 Zou financieel ideaal zijn. 724 01:11:28,375 --> 01:11:29,458 Waar was je? 725 01:11:30,292 --> 01:11:32,125 Bij de was. 726 01:11:32,208 --> 01:11:33,625 Heb je geen honger? 727 01:11:34,667 --> 01:11:35,917 Nee. 728 01:11:36,000 --> 01:11:38,167 Lidia heeft iets lekkers voor je gemaakt. 729 01:11:39,292 --> 01:11:40,500 Nee. 730 01:11:40,583 --> 01:11:41,625 Mevrouw Techa? 731 01:11:42,417 --> 01:11:44,500 Dit zou een echte stap voorwaarts zijn, toch, Christina? 732 01:11:44,583 --> 01:11:48,125 We hebben daar een sleeplift van drie kilometer. 733 01:11:48,208 --> 01:11:51,125 Het is gloednieuw. En het is de beste in de omgeving. 734 01:12:56,292 --> 01:12:57,333 Lina? 735 01:13:05,125 --> 01:13:06,750 - Laten we naar binnen gaan. - Verlaat mij. 736 01:13:07,458 --> 01:13:08,917 Ik kan niet naar binnen. 737 01:13:12,833 --> 01:13:14,083 Oké, we blijven hier. 738 01:13:23,708 --> 01:13:25,333 Waar zijn de palen voor? 739 01:13:27,875 --> 01:13:29,583 Gebruik jij ze ook? 740 01:13:31,458 --> 01:13:32,917 Het is gewoon een procedure. 741 01:13:33,000 --> 01:13:36,917 Wat verwacht je te vinden onder de sneeuw? 742 01:13:49,333 --> 01:13:50,833 Dat is niet waar ze is! 743 01:13:51,625 --> 01:13:53,167 Nee, natuurlijk niet. 744 01:13:54,625 --> 01:13:58,708 Weet je nog de laatste keer dat ze dit deed? Ze kwam net terug. 745 01:13:59,292 --> 01:14:00,667 Je kent haar. 746 01:14:03,292 --> 01:14:04,333 Ik weet. 747 01:14:06,125 --> 01:14:07,167 Ik weet! 748 01:14:09,583 --> 01:14:10,833 Wat is er gebeurd? 749 01:14:12,750 --> 01:14:14,083 Zeg eens. 750 01:14:15,917 --> 01:14:17,042 Ik weet het niet. 751 01:14:32,792 --> 01:14:34,625 Denk je dat het door mij komt? 752 01:14:34,958 --> 01:14:36,333 Nee. 753 01:14:36,875 --> 01:14:38,000 Zeg dat niet. 754 01:14:38,500 --> 01:14:40,583 Dat moet je niet denken. 755 01:14:53,583 --> 01:14:58,292 Dit gebied kijkt uit op de vallei en de berg, 756 01:14:58,375 --> 01:15:00,750 dus ik vind het ideaal. 757 01:15:00,833 --> 01:15:04,542 Dus daar een sleeplift bouwen zou de moeite waard kunnen zijn. 758 01:15:04,625 --> 01:15:05,917 Zeker! 759 01:15:06,000 --> 01:15:07,417 Inés? 760 01:15:07,500 --> 01:15:09,875 Lieverd, maak je huiswerk af. 761 01:15:10,583 --> 01:15:15,250 Het zou zo geweldig zijn om uw appartement op pantoffels te verlaten 762 01:15:15,333 --> 01:15:17,167 en stap meteen op de ski's. 763 01:15:17,250 --> 01:15:18,583 Gewoon geweldig! 764 01:15:18,667 --> 01:15:20,667 Ik wil dat je naar mij luistert! 765 01:15:22,000 --> 01:15:25,250 Die twee krijg nooit iets gedaan! 766 01:15:25,333 --> 01:15:28,333 Daar poseert hij in uniform, acteren is allemaal belangrijk! 767 01:15:28,583 --> 01:15:30,208 Ik kan het zelf! 768 01:15:34,708 --> 01:15:37,417 Ik ga daar niet heen totdat mijn ouders terugkomen. 769 01:15:37,500 --> 01:15:38,625 Techa, laat het aan mij over. 770 01:15:38,708 --> 01:15:40,542 En waar zijn je ouders? 771 01:15:40,625 --> 01:15:41,750 In Spanje. 772 01:15:41,833 --> 01:15:46,458 Vanwege de Sevilla Expo? Die ijsberg is gek, nietwaar? 773 01:15:51,625 --> 01:15:55,375 - Wat is er aan de hand? - Deze ambassade is zo nutteloos! 774 01:15:55,458 --> 01:15:58,792 En de Duitsers zijn beroemd om hun efficiëntie! 775 01:15:58,875 --> 01:16:00,167 Arme vrouw, toch? 776 01:16:00,250 --> 01:16:02,375 We hebben alles gedaan wat we konden. 777 01:16:02,458 --> 01:16:09,208 Ricardo slaagde erin het leger te pakken te krijgen met een helikopter komen. 778 01:16:09,292 --> 01:16:12,167 Ze vlogen over het gebied voor twee dagen. 779 01:16:12,250 --> 01:16:13,958 Maar ze moesten vertrekken. 780 01:16:14,042 --> 01:16:16,167 Men moet de berg respecteren. 781 01:16:16,250 --> 01:16:18,292 Dat meisje vroeg erom. 782 01:16:18,375 --> 01:16:20,875 Dat had ze al gedaan twee keer alleen weggegaan! 783 01:16:20,958 --> 01:16:23,042 Hoe vaak vertellen we het ze? 784 01:16:23,125 --> 01:16:26,208 Zelfs als je een skikampioen bent, 785 01:16:26,292 --> 01:16:30,292 als je in de mist terechtkomt, je vindt de weg naar buiten niet. 786 01:16:30,375 --> 01:16:33,000 - Het is zo triest! - Vreselijk. 787 01:18:57,458 --> 01:19:00,458 Heeft Hanna je dat verteld? iets over Alexander? 788 01:19:00,833 --> 01:19:02,167 Zoiets als wat? 789 01:19:03,042 --> 01:19:05,708 Ik weet het niet... Heeft ze het over hem gehad? 790 01:19:07,625 --> 01:19:08,667 Nee. 791 01:21:40,667 --> 01:21:41,708 Ga hier zitten. 792 01:22:16,167 --> 01:22:18,583 Dat weet ik Hanna komt terug. 793 01:22:20,625 --> 01:22:21,667 Waarom? 794 01:22:25,833 --> 01:22:27,375 Omdat ze het mij vertelde. 795 01:22:28,458 --> 01:22:31,375 Ze vertelde me dat ze ging om hierheen te komen voor de zomer. 796 01:22:32,292 --> 01:22:33,333 Om mij te zien. 797 01:23:10,417 --> 01:23:15,375 Als Hanna terugkomt en dit alles eindigt, 798 01:23:17,083 --> 01:23:19,167 Mag ik met je mee naar Duitsland? 799 01:23:27,917 --> 01:23:28,958 Ja. 800 01:24:02,333 --> 01:24:05,542 Kijk, de rozetten op elk van de pijlers. 801 01:24:05,625 --> 01:24:09,375 En dit jaar konden we ze plaatsen ook op de balken. 802 01:24:09,458 --> 01:24:11,667 - Met de slingers. - Precies. 803 01:24:12,333 --> 01:24:15,458 Alle tafels tegen de muur. 804 01:24:15,542 --> 01:24:19,250 En om voldoende ruimte over te laten, 805 01:24:19,333 --> 01:24:21,625 haal de fauteuils eruit. 806 01:24:21,708 --> 01:24:24,500 Vorig jaar waren we erg krap. 807 01:24:24,583 --> 01:24:28,042 Ik zou de tafel van de ambtenaren daar neerzetten. 808 01:24:28,208 --> 01:24:30,167 Moeten we hier ook het podium verlaten? 809 01:24:30,167 --> 01:24:32,542 Nee, nee, nee. Altijd voor de muurschildering. 810 01:24:32,750 --> 01:24:33,833 Maar... 811 01:24:34,542 --> 01:24:38,542 Nee, laten we de hoofdtafel verlaten zoals het altijd is. 812 01:24:39,000 --> 01:24:41,375 En moeten we de grill buiten laten staan? 813 01:24:42,000 --> 01:24:44,958 Ik denk het niet. Ik zou het beneden laten, omdat... 814 01:24:45,125 --> 01:24:47,833 Vorig jaar was dit niets maar rook en spiegels. 815 01:24:48,000 --> 01:24:50,875 Die kleine boefjes gaf zeker veel rook af. 816 01:24:51,000 --> 01:24:52,042 Allemaal rook. 817 01:24:52,083 --> 01:24:54,792 Gaan we een spitroast houden? Wat ben je van plan te doen? 818 01:24:54,875 --> 01:24:58,667 Oh, kom op, alles wat Ricardo wil is om te pronken voor de Spanjaarden. 819 01:24:59,708 --> 01:25:02,333 Mensen hier in de buurt graag dat dingen pittoresk zijn. 820 01:25:02,417 --> 01:25:04,500 Toeristen zijn daar dol op. 821 01:25:16,667 --> 01:25:17,708 Wie is het? 822 01:25:18,625 --> 01:25:20,083 Ik ben het, Inés. 823 01:25:27,042 --> 01:25:28,917 Ik wilde je dit geven. 824 01:25:29,417 --> 01:25:30,458 Wat is het? 825 01:25:31,750 --> 01:25:32,875 Het is van Hanna. 826 01:25:33,917 --> 01:25:37,417 Ik heb het uit Alexanders kamer gehaald. 827 01:25:40,167 --> 01:25:41,208 Bedankt. 828 01:26:35,458 --> 01:26:37,250 Ik wil je iets voorlezen. 829 01:26:43,458 --> 01:26:45,000 ‘Het heeft de hele nacht gesneeuwd. 830 01:26:46,250 --> 01:26:50,292 ‘Toen ik wakker werd, was het raam leeg alsof de wereld was uitgewist. 831 01:26:51,833 --> 01:26:54,000 ‘Ik bleef langer in bed liggen dan normaal. 832 01:26:54,708 --> 01:26:56,833 ‘Ik had geen zin om op te staan. 833 01:26:57,583 --> 01:26:59,625 ‘Ik heb er steeds minder zin in. 834 01:27:02,625 --> 01:27:04,958 "Alex was vanochtend heel serieus. 835 01:27:05,917 --> 01:27:08,667 ‘Hij keek me niet eens aan toen ik hem passeerde. 836 01:27:09,958 --> 01:27:12,167 ‘Hij heeft zojuist het pad uitgestippeld en vertrokken. 837 01:27:14,208 --> 01:27:17,833 ‘Ik viel op het ijs en schraapte mijn hand. 838 01:27:19,000 --> 01:27:20,542 "Terwijl we de ski's waxden, 839 01:27:21,375 --> 01:27:22,917 ,,Hij was boos. 840 01:27:23,000 --> 01:27:25,208 ik zei: 'Ik heb aan je gedacht'. 841 01:27:25,292 --> 01:27:29,250 "Hij antwoordde eenvoudig: 'Probeer niet zoveel na te denken'. 842 01:27:29,333 --> 01:27:33,333 ‘Ik wilde vragen wat ik ermee moest doen de dingen waar je niet aan denkt 843 01:27:33,417 --> 01:27:34,958 ‘maar ze zijn er nog steeds. 844 01:27:35,792 --> 01:27:37,792 ‘Ik heb het niet gezegd. Dat zal ik nooit doen." 845 01:27:51,083 --> 01:27:52,542 Waar heb je het vandaan? 846 01:27:58,167 --> 01:28:00,458 dacht ik Ik zou haar beter begrijpen. 847 01:28:03,833 --> 01:28:04,875 Zoals jij. 848 01:28:06,083 --> 01:28:08,583 Je begrijpt het veel meer dan ik. 849 01:28:10,083 --> 01:28:11,125 Nee. 850 01:28:12,000 --> 01:28:13,167 Ik geloof je niet. 851 01:28:16,583 --> 01:28:20,292 Je leest er dingen in die er niet zijn en niet bestaan. 852 01:28:26,292 --> 01:28:29,625 Het is een tienerdagboek, je kunt er van alles in lezen. 853 01:28:29,708 --> 01:28:31,667 Zal ik je nog wat voorlezen? 854 01:28:35,333 --> 01:28:36,542 Wil je... 855 01:28:37,167 --> 01:28:40,042 om alles te lezen schrijft ze over jou? 856 01:28:40,583 --> 01:28:43,000 Het vinden van wiens schuld het is, is zinloos. 857 01:28:45,458 --> 01:28:46,500 Oké. 858 01:28:48,333 --> 01:28:50,917 Waarom heb je het mij niet verteld Had je haar dagboek? 859 01:28:54,333 --> 01:28:55,833 Ik wilde dat eerst wel. 860 01:28:57,292 --> 01:29:00,125 Toen dacht ik het zou niet goed voor je zijn... 861 01:29:00,208 --> 01:29:01,375 om dat allemaal te lezen. 862 01:29:01,917 --> 01:29:02,958 Waarom? 863 01:29:03,875 --> 01:29:05,625 Omdat je er gek van wordt. 864 01:29:18,708 --> 01:29:21,000 Beloof me dat er niets is gebeurd. 865 01:29:21,917 --> 01:29:24,083 Ik hou van Hanna als mijn eigen dochter. 866 01:29:24,167 --> 01:29:25,958 Maar ze is je dochter niet. 867 01:29:27,125 --> 01:29:28,167 En? 868 01:29:28,958 --> 01:29:32,292 Ik wil dat je het uitlegt waarom ze zich niet lekker voelde. 869 01:29:33,292 --> 01:29:35,333 We maken allemaal moeilijke periodes door. 870 01:29:35,417 --> 01:29:39,042 Jij weet het heel goed wat het betekent om topsporter te zijn. 871 01:29:40,208 --> 01:29:41,750 Je hebt haar pijn gedaan... 872 01:29:41,833 --> 01:29:43,583 Ik ben niet perfect. 873 01:29:43,667 --> 01:29:45,792 Misschien heb ik wat fouten gemaakt. 874 01:29:45,875 --> 01:29:47,333 Dat doen we allemaal. 875 01:29:47,417 --> 01:29:50,333 Maar jij wilde haar om in deze wereld te zijn, je weet het. 876 01:29:50,417 --> 01:29:52,250 Met zijn uitdagingen. 877 01:29:52,917 --> 01:29:54,375 Het is moeilijk. 878 01:29:54,458 --> 01:29:55,500 Het is brutaal. 879 01:29:56,917 --> 01:29:58,833 Dat is prestatiesport! 880 01:29:59,542 --> 01:30:03,083 - In Oost-Duitsland was het nog erger. - Je hebt geen idee! 881 01:30:04,917 --> 01:30:08,375 Misschien, maar je hebt het meegemaakt en liep niet weg. 882 01:30:09,375 --> 01:30:11,417 - Ik ben weggelopen! - Het is anders. 883 01:30:12,542 --> 01:30:15,417 Misschien niet! Misschien was het hetzelfde. 884 01:30:18,125 --> 01:30:20,833 Waarom geef je het niet op? 885 01:30:23,000 --> 01:30:24,667 Waarom jezelf pijn doen? 886 01:30:28,208 --> 01:30:31,125 Je zult geen enkele betekenis vinden, niet in dit boek. 887 01:30:36,542 --> 01:30:38,458 Ik weet dat het moeilijk te accepteren is. 888 01:30:40,083 --> 01:30:42,042 Je kunt niet alles uitleggen. 889 01:30:43,875 --> 01:30:46,292 De enige die het kan uitleggen is Hanna, 890 01:30:46,375 --> 01:30:47,958 en ze is er niet. 891 01:31:57,958 --> 01:31:59,042 Ben je boos? 892 01:32:00,917 --> 01:32:03,750 Pak je spullen. Ik wil je niet meer zien. 893 01:32:15,333 --> 01:32:16,375 Hallo! 894 01:32:19,083 --> 01:32:23,083 Ik heb geen overeenkomsten, maar wat kolen. 895 01:32:23,167 --> 01:32:24,708 Steek het aan in de sintels. 896 01:32:25,375 --> 01:32:26,583 In de sintels. 897 01:32:27,375 --> 01:32:28,708 Steek het daar aan. 898 01:32:35,042 --> 01:32:36,375 Is het verlichting? 899 01:32:36,458 --> 01:32:37,500 Nee? 900 01:32:39,125 --> 01:32:41,000 Moet ik helpen? Geef het aan mij. 901 01:32:44,250 --> 01:32:45,583 Het staat nu uit. 902 01:32:46,417 --> 01:32:47,583 Bedankt. 903 01:32:48,750 --> 01:32:50,542 Je komt niet van hier, toch? 904 01:32:51,208 --> 01:32:53,458 Kom je uit de VS? 905 01:32:53,542 --> 01:32:56,417 - Spreek je Spaans? - Geen Spaans. 906 01:32:58,125 --> 01:32:59,792 Ik heb je nooit in de buurt gezien. 907 01:33:00,458 --> 01:33:03,125 Jij komt niet uit de buurt. 908 01:33:06,917 --> 01:33:07,958 Doei. 909 01:33:44,125 --> 01:33:46,167 Je had dit niet moeten nemen. 910 01:33:56,417 --> 01:33:58,083 Waarom heb je dit gedaan? 911 01:34:25,833 --> 01:34:27,750 Ga naar je grootouders. 912 01:34:28,333 --> 01:34:30,583 - Wil je niet dat ik zoek naar...? - Nee. 913 01:34:41,250 --> 01:34:42,625 Ik zei: ga. 914 01:34:58,250 --> 01:35:00,250 Ik ben je moeder niet, Inés. 915 01:35:01,792 --> 01:35:02,833 Vertrekken. 916 01:35:10,250 --> 01:35:11,292 Vertrekken. 917 01:35:17,375 --> 01:35:18,417 Wacht. 918 01:35:59,125 --> 01:36:00,417 Neem je spullen mee. 919 01:36:06,292 --> 01:36:07,333 Ga. 920 01:36:19,542 --> 01:36:20,583 Ga. 921 01:36:32,458 --> 01:36:36,042 O mama, O, mijn Heer, 922 01:36:36,125 --> 01:36:38,792 Mama, ik huil, 923 01:36:39,333 --> 01:36:42,125 mijn liefje is er niet meer, 924 01:36:42,208 --> 01:36:44,667 daarom huil ik zo... 925 01:36:47,958 --> 01:36:49,833 Is dat liedje te droevig? 926 01:36:58,625 --> 01:37:01,250 Er is er één, mijn oma zong vroeger voor mij, 927 01:37:02,583 --> 01:37:05,000 toen ik bij haar woonde als klein meisje. 928 01:37:08,208 --> 01:37:11,542 Meloenhart... 929 01:37:28,958 --> 01:37:30,917 Je hebt deze twee spijkers gemist. 930 01:37:33,083 --> 01:37:34,125 Kijk. 931 01:37:35,375 --> 01:37:37,000 Ze zijn maar half geschilderd. 932 01:38:09,208 --> 01:38:14,167 In een rapport over Sábado Gigante in Sevilla dragen ze deze jurken. 933 01:38:14,250 --> 01:38:16,708 Ik heb een Spaanse jurk voor haar gemaakt. 934 01:38:16,792 --> 01:38:19,750 Ik heb een Spaanse jurk voor je gemaakt. 935 01:38:19,833 --> 01:38:23,000 Ja, mama, maar dat was anders. 936 01:38:24,208 --> 01:38:25,458 Hoe lang zal het duren? 937 01:38:26,125 --> 01:38:27,708 Een ogenblikje, lieverd. 938 01:38:28,417 --> 01:38:29,625 Een ogenblikje. 939 01:38:29,708 --> 01:38:31,208 Sonja? 940 01:38:31,292 --> 01:38:33,750 Kunt u mij een handje helpen? 941 01:38:33,833 --> 01:38:36,042 Het laatste kleine steekje... 942 01:38:37,125 --> 01:38:40,083 - Kun je het knippen? - Ja. Daar? 943 01:38:42,625 --> 01:38:45,500 Wat een mooi klein meisje! 944 01:38:45,583 --> 01:38:48,125 Het staat haar prachtig! 945 01:38:49,750 --> 01:38:53,875 - Doe een danspas, lieverd. - Bedankt, oma. 946 01:38:53,958 --> 01:38:56,625 Ga door, lieverd, doe een stap. 947 01:38:56,708 --> 01:38:58,917 Een stap, een draai en een tik. 948 01:39:10,333 --> 01:39:12,833 Wil je de stok? Nee, het is de mijne. 949 01:39:19,000 --> 01:39:20,125 Eén, twee... 950 01:39:24,458 --> 01:39:25,500 Hé, nee! 951 01:42:24,417 --> 01:42:26,500 Hier is onze kleine schat! 952 01:42:26,583 --> 01:42:28,208 Waar was je, Inés? 953 01:42:28,292 --> 01:42:30,208 Waar was je, lieverd? 954 01:42:30,958 --> 01:42:33,542 Waar ben je geweest al die tijd? 955 01:42:33,625 --> 01:42:35,625 Ik heb het je verteld het was maar voor even! 956 01:42:35,708 --> 01:42:38,042 De jongen wacht voor haar om te dansen. 957 01:42:46,875 --> 01:42:47,958 Succes, kleine schurk. 958 01:49:51,667 --> 01:49:54,333 Vertaling: Amy Sue Bennett, Bernard Mangiante